Det korte af det lange er, at danske reviews kun vises i den danske App Store (og altså ikke i fx. USA) og at udviklere ikke læser disse reviews. Tro mig, så skulle man bruge 24 timers ekstra i døgnet. Hvis man vil i kontakt med en udvikler, så er det bedre at kontakte dem direkte. Der er derfor ikke rigtigt nogle grunde til at henvende sig til et engelsklæsende publikum, for de læser det ikke. Dem der overhovedet ser disse reviews er alle danskere.

Men fin artikel – det kan være nogen der tror de SKAL skrive engelsk ånder lettet om og sætter ordbogen på hylden. Men synes også der skal være plads til at dem der med andre motiver som at give en app-udvikler mulighed for at se hvad vi skriver skal have lov til det uden at blive skældt ud for det.

Undskylder for lange sætninger uden komma’er

Fin debat

Jeg ville blot lige give Martin ret. Jeg har selv skrevet et par anmeldelser og fordi jeg så andre engelske anmeldelser, så antog jeg at det var en delt sektion mellem flere lande. Nu hvor jeg ved det helt sikkert kun er til danskerne, så vil jeg da 100% holde det til dansk. Jeg er egentlig ret lige glad med om udviklerne har en 0,05% chance for at komme ind og læse min anmeldelse, hvis jeg ville ha’ at de skulle være opmærksomme på noget, så skulle jeg nok skrive direkte til dem.

Med venlig hilsen
Casper

Jeg har selvfølgelig valgt at gøre overskriften på klummen lidt provokerende for at få folk til tasterne – og det er heldigvis lykkedes. Havde jeg skrevet “Undskyld, men vil I ikke nok skrive på dansk i den danske App Store”, så var I nok ikke blevet “hidset op” og så havde vi ikke haft denne debat.

I øvrigt synes jeg ikke der er andet end overskriften der virker specielt ophidset.

Nok om dette det er jo ikke en sprog-blog der her, men om iPhonen.

Vi bliver nok ikke enige – og det er heller ikke meningen, jeg savner bare stadig nogle argumenter for, hvorfor folk skriver en anmeldelse på engelsk, når målgruppen er danskere (ud over det faktum, som jeg prøver at gøre opmærksom på: At folk fejlagtigt tror at deres anmeldelse kommer i den amerikanske App Store). Jeg forstår det bare ikke, for det må vel være en årsag til det – eller skriver disse folk altid på engelsk i alle andre sammenhænge? Skriver de læserbreve til danske aviser på engelsk, breve til kommunen på engelsk. Jeg tvivler og derfor synes jeg heller ikke de skal skrive anmeldelser på engelsk når de er henvendt til danske læsere.

Ang. ordforråd, så kan jeg igen henvise til Google (og et af mine tidligere link), hvor der bl.a. kommer en undersøgelse frem, der viser at danskere der er gode til engelsk (og her snakker vi ikke gymnasie-gode, men rigtigt gode), har det med at udtrykke sig mere kompliceret end en englænder ville gøre det. Dvs. at de ikke bruger en simpel sætningstruktur (som en englænder ville), men ender med at gøre det mere kompliceret end nødvendigt i et misforstået forsøg på ikke at virke “simple” (læs: dårlige til engelsk). Det er da tankevækkende. I øvrigt tror jeg ikke på, at folk skriver anmeldelser i App Store på engelsk fordi de danske sprog er for begrænsende ift folks ordforråd. Jeg tør væde min gamle træsko på at 99% at alle danskere har et meget større og mere varieret ordforråd på dansk end på engelsk og bedre kan formulere sig på dansk.

Jeg vil også hellere læse en anmeldelse skrevet på fejlfrit engelsk end på ubehjælpeligt dansk, men min pointe er, at meget få danskere kan formulere sig fejlfrit på engelsk og udtrykke præcise de ting de gerne vil. Som skrevet tidligere ender det ofte med at man skriver det man kan og ikke det man vil.

Måske skyldes folks dårlige danske sprog, at de ikke bruger det tit nok, men bruger engelsk i stedet (som så er endnu dårligere).

Til sidt: Jeg savner stadig argumenter for hvorfor man skriver på engelsk. Jeg ser f.eks. ikke mange der kommenterer artikler her på iPhoneguide på engelsk. Alle kommentarer skrives på dansk. Har folk her ikke samme årsager til at skrie på engelsk som når de skriver en anmdelse.

Og lad os slå fast: Jeg synes engelsk er fint, når man henvender sig til englændere eller andre der ikke forstår dansk, men til danskere er dansk nu nummer et. Og ja, jeg synes også det er latterligt at blive mødt af en engelsktalende dansker på Burger King – men jeg er nok bare for gammeldags.

Med hensyn til om bedømmelser skal skrives på dansk eller engelsk: kan det ikke være lige meget? Folk, der skriver dansk på internettet (og ja: jeg regner app store med til internettet), er mindst lige så ubehjælpsomme på deres modersmål som på engelsk. Jeg vil hellere læse en bedømmelse på et forståeligt engelsk end én på dansk, der er fyldt med stavefejl og sms forkortelser.

Med hensyn til mulighederne for at udtrykke sig på dansk og engelsk, så må jeg henvise til, at der er omtrent fire gange så mange ord i det engelske sprog som i det danske. Det er naturligvis ikke ensbetydende med, at folk har et fire gange større ordforråd, men for dem, der behersker engelsk på et højt niveau, er der langt flere muligheder for at udtrykke sig, end der ville være på dansk.