Kommentarer til: Apple satser på wearable computers

Af: Per

Per — Wed, 17 Mar 2010 06:03:22 +0000

Jeg synes faktisk, at vi har fået svaret herover. Mobilcomputeren er da et ganske godt bud, måske forkortet til MCP, da MC jo bliver brugt om motorcykler. Ordet leder jo tanken hen på mobiltelefon, dvs en genstand, som er lille og transportabel.

Af: Nicholas

Nicholas — Tue, 16 Mar 2010 21:53:11 +0000

Vil sige det samme som Naish

Apple satser på “beklædnings computere”.

Af: Naish

Naish — Tue, 16 Mar 2010 21:15:30 +0000

Beklædnings computere ;P eller computer beklædning.. Den er tricky xD

Af: Martin

Martin — Tue, 16 Mar 2010 11:57:41 +0000

@Per Erik Rønne

Problemet er lidt at fx. briller eller en urlignende ting ikke vil været dækket af “tøjcomputer”, som jeg ellers synes er et rigtigt godt bud, for det er klart at “wearable” dækker over “have på” eller “gå i/med” foruden “bære” selvfølgelig, men det er jo som sagt optaget.

Af: Per Erik Rønne

Per Erik Rønne — Tue, 16 Mar 2010 11:47:16 +0000

»Wearable computers« synes jo at være en del af folks klædedragt, så »computertøj« eller måske snarere »tøjcomputer« må vel være naturlige valg for en dansk oversættelse.

Af: Martin

Martin — Tue, 16 Mar 2010 10:23:24 +0000

@Rene

“Bærbar computer” er jo en rigtig god oversættelse, der præcis siger hvad produktet kan/er, problemer bare at vi jo allerede bruger “bærbar computer” om noget helt andet, nemlig “laptops”. Gad vide, hvem der egentlig har fundet på den oversættelse? “Mobilcomputer” havde nok været bedre da den jo har en pendant i “mobiltelefon”. Det ville også illustrere modsætningen til “stationær computer”. Men det er nok for sent at lave om på det.

Af: Rene

Rene — Tue, 16 Mar 2010 09:51:04 +0000

Oversat lyder det jo hen af bærbar computer. Laptop er jo en skødcomputer. Det bliver svært at finde på noget.

Af: Martin

Martin — Tue, 16 Mar 2010 09:34:49 +0000

Hvis nogen kender til en dansk term for wearable computers, så læg lige en kommentar. Hvis der ikke eksisterer nogen, så kom gerne med gode forslag. Det lader jo til, at det er fremtiden, så vi kan lige så godt få et dansk ord for det nu som senere.